| ❖ Lời mở đẩu |
3 |
| CHUYỆN ĐỜI XƯA |
|
| ❖ Giới thiệu tiểu sử và hành trạng ông Trương Vĩnh Ký |
9 |
| ❖ Ý sách Chuyện đời xưa |
13 |
| 1 Con chồn với con cọp |
13 |
| 2 Chàng rể bắt chước cha vợ |
15 |
| 3 Con cóc tía với con cọp và con khỉ |
16 |
| 4 Thằng chồng khờ |
17 |
| 5 Hai thầy đi làm đám |
18 |
| 6 Thằng khờ đi mua vịt |
19 |
| 7 Đặt lờ trên ngọn cây |
20 |
| 8 Nhơn vật đạo đồng |
20 |
| 9 Nói láo mắc nói láo |
21 |
| 10 Láo dinh láo quê |
21 |
| 11 Kén rể hay trớ trinh láo xược |
22 |
| 12 Bụng làm Dạ chịu |
24 |
| 13 Cháu nói láo hại chú trả thù |
25 |
| 14 Thầy pháp râu đỏ |
27 |
| 15 Bốn anh tài |
29 |
| 16 Bạn học trò, một người đậu, một người rớt |
31 |
| 17 Trên vua dưới tồi |
32 |
| 18 Đút sáp cho cọp ăn khỏi chết |
32 |
| 19 Trách người ít đánh chầu |
32 |
| 20 Cha điếc, mẹ điếc, con điếc, rể điếc |
33 |
| 21 Thằng cha nhảy cà tứng |
34 |
| 22 Hai anh sợ vợ |
35 |
| 23 Mẹ chồng nàng dâu ăn vụng |
35 |
| 24 Tích hang ông Từ Thức |
35 |
| 25 Cọp bị đá |
37 |
| 26 Cọp mắc đuôi trong bụi dừa nước |
38 |
| 27 Ản trộm và cọp rình nhà |
39 |
| 28 Thằng ăn trộm gà bỏ quần mà chạy |
39 |
| 29 Thằng ăn trộm được mời uống nước trà |
40 |
| 30 Ông Cống Quình [Quỳnh] |
40 |
| 31 Con chó với con gà |
46 |
| 32 Bốn anh thầy chùa làm phước mà phải chết |
46 |
| 33 Anh làm quan, em làm dân |
48 |
| 34 Thằng chồng khờ, ngồi ăn có dây dụi |
48 |
| 35 Đại Trượng Phu, Chí Quân Tử, với Phú Trưởng Giả |
49 |
| 36 Chú lái ăn 30 đồng thịt heo |
52 |
| 37 Tham ăn với con |
52 |
| 38 Àn cướp buồm vì thằng bạn khùng |
53 |
| 39 Ăn tham húp cháo cứt rùa |
53 |
| 40 Làm tỉnh được việc, rộn không xong |
54 |
| 41 Nước tới trôn mới nhảy |
55 |
| 42 Trâu mọt chảy nước |
55 |
| 43 Trần Miên khố chuối |
56 |
| 44 Bài thơ cái lưỡi |
56 |
| 45. Anh học trò sửa liễn cửa ngõ Phủ Ông Hoàng. |
57 |
| 46. Trét chai cho trơn |
59 |
| 47. Thầy bói bị trác cởi quần vắt vai đi giữa chợ |
60 |
| 48. Hà tiện đến chết cũng còn hà tiện |
60 |
| 49. Ba anh dốt làm thơ |
61 |
| 50. Bốn anh học trò đặt thơ trong chùa |
62 |
| 51. Học phép hà tiện |
63 |
| 52. Thiên lực, không phải nhơn lực |
63 |
| 53. Cọp mắc bẫy, không ai thèm cứu |
66 |
| 54. Ruồi, muỗi, chim sắc với con rùa. |
67 |
| 55. Con cóc với con chuột |
68 |
| 56. Hữu dõng vô mưu. |
69 |
| 57. Thầy cho thuốc trừ muỗi |
70 |
| 58. Thợ hàn kim |
71 |
| 59. Thầy pháp chữa ma mèo. |
71 |
| 60. Con gái cầu chồng đại vương. |
72 |
| 61. Ông huyện thanh liêm cả đời, vì một lời nói mất đức thanh liêm |
73 |
| 62. Mưu trí hơn là sức mạnh. |
75 |
| 63. Thằng quáng manh đi làm rể. |
76 |
| 64. Ông thầy ăn khín bánh của học trò |
77 |
| 65. Con thỏ gạt con cù, cứu cá mà ra khỏi nơm. |
78 |
| 66. Cọp mắc mưu thỏ làm mà cứu voi. |
79 |
| 67. Nói phạm thượng |
80 |
| 68. Người hay đi kiếm ăn |
81 |
| 69. Thầy trừ chồn |
82 |
| 70. Thợ may bị đập dùi đục trên đầu |
83 |
| 71. Con chó và chồn |
83 |
| 72. Thầy dạy ăn trộm, thử học trò |
85 |
| 73. Con ruồi bị thưa, bị đập |
88 |
| 74. Làm ơn mắc oán |
88 |
| CHUYỆN KHÔI HÀI |
|
| 1. Cũng vậy. |
93 |
| 2. Thơ ngày tết |
93 |
| 3. Tú Suất lật váy bà quan |
94 |
| 4. Lấy quần chúng phơi ngoài sào |
94 |
| 5. Tú Suất giành mển ông huyện |
95 |
| 6. Chữ thiên trồi đầu. |
95 |
| 7. Thơ hòa thượng. |
96 |
| 8. Đối, thần lần với khí gió |
96 |
| 9. Đối được vợ. |
97 |
| 10. Câu đối có chí khí. |
98 |
| 11. Than kinh. |
98 |
| 12. Bẻ cau |
99 |
| 13. Hóc lưỡi búa |
99 |
|
|
100 |
| 15. Nửa trự cơm, nửa trự canh |
100 |
| 16. Yả vất |
101 |
| 17. Ăn hàng không trả tiền |
101 |
| 18. Nghe trống ném ki đi về |
101 |
| 19. Con học trò (đồng nhi) cứu thầy già sáu. |
102 |
| 20. Cứu cụ cho khỏi bắt |
102 |
| 21. Anh kì cào |
103 |
| 22. Thầy kiện |
103 |
| 23. Khẳng khái |
104 |
| 24. Gấp trí. |
104 |
| 25. Tú Suất đóng cũi giải nạp về tỉnh thành |
105 |
| 26. Chọc con ông Tổng đốc |
106 |
| 27. Đánh phách |
106 |
| 28. Làm bộ chị thợ làm bánh |
107 |
| 29. Thợ chạm rồng trổ phụng |
107 |
| 30. Làm xẩy |
108 |
| 31. Chó có sừng |
109 |
| 32. Dùng mưu làm thuốc |
109 |
| 33. Thầy rờ |
109 |
| 34. Ông huyện với ông đồ |
110 |
| 35. Ngô Thì Sĩ với ông Tán Lý Thường |
111 |
| 36. Người can đảm |
111 |
| 37. Cà xốc |
112 |
| 38. Tú Suất bắt mụ nữ tu |
113 |
| CHUYỆN GIẢI BUỒN |
|
| Tiểu sử ông Huỳnh Tmh Của (Đốc phủ sứ) |
117 |
| 1. Chí khí cao |
123 |
| 2. Cầu tiếng chửi cho rụng lông vịt |
123 |
| 3. Địa ngục ở miền dương gian |
124 |
| 4. Án mày xin vàng nén |
125 |
| 5. Đầu thai ba kiếp |
126 |
| 6. Kiện mất nàng dâu |
128 |
| 7. Phật đổ mồ hôi |
129 |
| 8. Mơ tưởng việc không có |
130 |
| 9. Nói mị |
131 |
| 10. Chuyện mình thì quáng |
131 |
| 11. Anh em ruột giành gia tàI |
131 |
| 12. Vẽ hình vay bạc |
132 |
| 13. Chuyện vương thập |
133 |
| 14. Tích cọp lạy |
135 |
| 15. Chuyện cảnh thập bát |
135 |
| 16. Cọp có nghĩa |
137 |
| 17. Đuổi yêu quái. |
138 |
| 18. Rủ nhau chết một lượt. |
140 |
| 19. Bốn mươi ngàn. |
141 |
| 20. Bợm Bãi. |
142 |
| 21. Mắc lừa |
144 |
| 22. Chồn đất thơ thủy |
145 |
| 23. Chuyện ông Tấn sĩ lưng mọc lông dê. |
147 |
| 24. Lập tự cho cháu. |
148 |
| 25. Nợ không trả |
149 |
| 26. Chuột có nghĩa |
150 |
| 27. Chuyện người đinh tiền khê |
151 |
| 28. Chuyện thây ma làm dữ |
152 |
| 29. Chuyện họ Thân |
154 |
| 30. Chuyện ông Xa Kính |
157 |
| 31. Chuyện ông Lưu Bá Ôn |
159 |
| 32. Có phước làm quan |
159 |
| 33. Chuyện Nhậm Tú |
160 |
| 34. Trương Thành |
162 |
| 35. Sự tích con bàn bào |
167 |
| 36. Chuyện một vì tướng quân |
168 |
| 37. Bàn chiêm bao |
169 |
| 38. Trồng lê. |
170 |
| 39. Đạo Bạch Liên. |
172 |
| 40. Thầy đạo sĩ ở núi Lao Sơn |
173 |
| 41. Phép ma. |
176 |
| 42. Sự tích cũ |
178 |
| 43 Huỳnh Sanh |
178 |
| 44 Đông Phương Sóc |
179 |
| 45 Công Giã Trường |
180 |
| 46 Thi thành hoàng |
180 |
| 47 Hai anh em họ Thương |
182 |
| 48 Lộc đời |
185 |
| 49 Nhíp chánh |
185 |
| 50 Ngưu thành chương |
186 |
| 51 Liễu Sanh |
188 |
| 52 Chuyện hướng kiểu |
191 |
| 53 Chịu án oan |
193 |
| 54 Chuyện con thảo |
194 |
| 55 Chuyện người bán vải |
195 |
| 56 Cù dục |
196 |
| 57 Diêm La |
197 |
| 58 Chuyện thương tam quan |
198 |
| 59 Chuyện ông tế võ khi còn nhỏ |
199 |
| 60 Chuyện người cao lớn |
200 |
| 61 Liễu Tú Tài |
202 |
| 62 Chuyện lưu hổ |
203 |
| 63 Con rượu |
204 |
| 64 Chó khôn |
205 |
| 65 Thần núi |
206 |
| 66 Chuyện thầy thuốc |
207 |
| 67 Tống Quốc Anh |
208 |
| 68 Chó biết cứu chủ |
209 |
| CHUYỆN GIẢI BUỒN |
|
| (CUỐN SAU) |
|
| 69 Chuyện Ký Viên |
213 |
| 70 Thanh dạ văn chung (Đêm thanh nghe chuông) |
214 |
| 71 Ông Tơ, bà Nguyệt |
215 |
| 72 Đạo Chích |
216 |
| 73 Quân tử khả khi dĩ kỳ phương |
|
| (Nghĩa là có thế mà dối người quấn tử được) |
217 |
| 74 Chuyện Trang Tử |
218 |
| 75 Khóc lân |
220 |
| 76 Chuyện nghĩa hầu (Khỉ có nghĩa) |
220 |
| 77 Chuyện hay |
221 |
| 78 Mua cua |
223 |
| 79 Chó đồng |
224 |
| 80 Chuột cống |
225 |
| 81 Quân mò hóng |
225 |
| 82 Chuyện ông vu trung thằng |
226 |
| 83 Chuyện Vương Tử An |
227 |
| 84 Tra án |
228 |
| 85 Tra án (Thứ hai) |
230 |
| 86 Chim trả thù |
232 |
| 87 Chim hổng |
233 |
| 88 Chuyên voi |
234 |
| 89 Chuyện tên Ất |
234 |
| 90 Chuyện tên Giáp |
235 |
| 91 Bói tiền |
237 |
| 92 Mẹ chồng đồ tội cho nàng dâu |
239 |
| 93 Tham thì thầm |
240 |
| 94 Thợ may |
241 |
| 95 Chuyện một người lo làm quan |
241 |
| 96 Tôn Tất Chấn |
243 |
| 97 Địa lý |
243 |
| 98 Mộng huỳnh lương (Lúa kê) |
245 |
| 99 Trương Bất Lượng |
247 |
| 100 Hộ ãn trộm |
247 |
| 101 Xử kiện |
248 |
| 102 Lạng Tương Như |
249 |
| 103 Chuyện họ Đỗ |
250 |
| 104 Ông huyện Lâm Tri |
251 |
| 105 Tuyết xuống mùa hạ |
251 |
| 106 Người ta hóa ra heo |
252 |
| 107 Ông Ngô Đồng tri |
252 |
| 108 Án trộm bình vàng |
253 |
| 109 Chuyện đời (Ký Viên) |
254 |
| 110 Nhơn tình |
255 |
| 111 Lời nói hay (Chuyện Ký Viên) |
256 |
| 112 Phép dạy con |
257 |
| 113 Án tấu về việc hòa gian |
257 |
| 114 Án bẩm về việc ăn trộm |
263 |
| 115 Án lai lịch bất min |
267 |
| 116 Án ăn trộm |
269 |
| 117 Án tấu về việc ăn cướp |
276 |
| 118 Án giành gia tài |
291 |
| 119 Án giành ruộng hương hỏa |
295 |
| TRUYỆN PHANSA |
|
| DIỄN RA QUỐC NGỮ |
|
| ❖ Giới thiệu tiểu sử Trương Minh Ký |
301 |
| ❖ Tên chăn bò |
308 |
| ❖ Thằng ăn trộm với con heo |
308 |
| ❖ Con chó sói |
309 |
| ❖ Cây cờ |
310 |
| ❖ Con bò câu với con kiến |
310 |
| ❖ Người làm rẫy với mấy đứa con |
311 |
| ❖ Con khỉ cái, con khỉ đực với trái noix |
312 |
| ❖ Con sư tử với con chuột |
312 |
| ❖ Chiêm bao |
313 |
| ❖ Chiêm bao bởi nhớ việc kia chuyện nọ mà sanh ra |
313 |
| ❖ Con gấu mẹ với gấu con |
315 |
| ❖ Gà đẻ trứng vàng |
315 |
| ❖ Một người tham lam, một người ganh gổ |
316 |
| ❖ Lòng hiếu thảo |
316 |
| ❖ Dầm mưa |
318 |
| ❖ Hột ngọc thủy xoàn cho kẻ nhơn đức hơn |
319 |
| ❖ Củ cải |
320 |
| ❖ Con chuột lắt |
321 |
| ❖ Cây chêne với cây sậy |
321 |
| ❖ Lòng ngay thiệt của một người thanh ở rẫy |
322 |
| ❖ Kẻ mù |
323 |
| ❖ Con ruồi với con ong |
324 |
| ❖ Con bò cái tơ, con dê cái với con chiên cái hội với con sư tử đực |
325 |
| ❖ Miếng sắt bịt móng ngựa |
325 |
| ❖ Gánh nặng đời đời |
326 |
| ❖ Hai con bò đực với một con nhái |
328 |
| ❖ Kẻ giữ của bất trung |
328 |
| ❖ Con khỉ với hai con mèo |
329 |
| ❖ Hai cái lưỡi cày |
330 |
| ❖ Người với nguồn suối |
331 |
| ❖ Con chồn với con cò |
332 |
| ❖ Con chó sói với con chiên con |
333 |
| ❖ Thần chết với người đốn củi |
334 |
| ❖ Con chuột lắt với con mèo |
335 |
| ❖ Con gà trống với ngọc trân châu |
335 |
| ❖ Con chồn với trái nho |
335 |
| ❖ Kẻ thi nhân với đứa ăn trộm |
336 |
| ❖ Một đứa con gái nhỏ tâm địa tốt |
336 |
| ❖ Một người bộ hành Espagnol cãi lộn với một người Indien |
337 |
| ❖ Đàn bà với sự kín |
338 |
| ❖ Đức hoàng đế Aurélien |
338 |
| ❖ Chó sói với con cò |
339 |
| ❖ Con quạ với con chồn |
339 |
| ❖ Chó sói với chó nhà |
340 |
| ❖ Con dế |
341 |
| ❖ Con chuột ở thành thị với con chuột ở ruộng rẫy |
342 |
| ❖ Con ếch muốn làm cho mình to lớn bằng con bò |
342 |
| ❖ Cái cày với cầy gươm |
343 |
| ❖ Con thỏ với ếch nhái |
344 |
| ❖ Con én với chim con |
344 |
| ❖ Nước kỳ diệu |
346 |
| ❖ Hai người bộ hành |
347 |
| ❖ Bộ đãy |
347 |
| ❖ Chuột hội luận chuyện |
348 |
| ❖ Con chó sói kiện con chồn trước tòa con khỉ |
349 |
| ❖ Người bán bột, đứa con trai nó với con lừa |
349 |
| ❖ Cửa cái, cửa sổ nhà ta |
351 |
| ❖ Lời ông Socrate nói |
352 |
| ❖ Ãn trộm với con lừa |
352 |
| ❖ Con ve với con kiến |
353 |
| ❖ Con chó săn cái với bậu bạn nó |
353 |
| ❖ Con quạ với con chồn |
354 |
| ❖ Kẻ nửa đời người với hai mụ đờn bà nó yêu |
354 |
| ❖ Con chiên với con chó |
355 |
| ❖ Người làng với con rắn (Thơ) |
356 |
| ❖ Con gà với con chồn (Thơ) |
357 |
| ❖ Con công than với bà thiên hậu (Thơ) |
358 |
| ❖ Con lừa mặc lốt con sư tử (Thơ) |
359 |
| ❖ Con cá nhỏ với người ngư phủ (Thơ) |
359 |
| ❖ Con dơi với hai con chồn (Thơ) |
360 |
| ❖ Con chồn vào trong vựa lúa (Thơ) |
361 |
| ❖ Con chồn cáo với con dê xờm [xồm] (Thơ) |
362 |
| ❖ Con hàu với những kẻ kiện cáo (Thơ) |
363 |
| ❖ Chim phụng hoàng, con heo rừng với con mèo (Thơ) |
364 |
| ❖ Con lừa với con chó nhỏ (Thơ) |
365 |
| ❖ Nồi đất với nồi đồng (Thơ) |
366 |
| ❖ Con ngựa muốn báo thù con nai (Thơ) |
367 |
| ❖ Con sư tử đi đánh giặc |
368 |
| ❖ Con sói giả làm kẻ chăn chiên. |
369 |
| ❖ Chuyện con gấu với hai người đồng nghệ |
370 |
| ❖ Con ngựa với con lừa. |
371 |
| ❖ Con chó buông cái đồ của nó mà theo cái bóng |
371 |
| ❖ Kẻ đánh xe mắc lầy |
372 |
| ❖ Thú vật đau bịnh dịch khí |
372 |
| ❖ Con cò |
374 |
| ❖ Con mẹ bán sữa với bình sữa |
375 |
| ❖ Người với cái ảnh nó |
375 |
| ❖ Con rồng nhiêu đẩu với con rồng nhiểu đuôi |
376 |
| ❖ Hai con la |
377 |
| ❖ Thần chết với kẻ khốn nạn |
377 |
| ❖ Đứa con nít với thầy dạy học |
378 |
| ❖ Simonide có nhân thần phù hộ |
379 |
| ❖ Con chim bị một mũi tên |
380 |
| ❖ Con cưởng mang lông con công |
380 |
| ❖ Ếch nhái xin cho có một ông vua (Thơ) |
381 |
| ❖ Con lạt [lạc] đà với khúc cây nổi |
382 |
| ❖ Đứa con gái |
382 |
| ❖ Con mèo, con chồn với con thỏ nhỏ |
383 |
| ❖ Con chuột |
384 |
| ❖ Tên thợ vá giày |
385 |
| ❖ Con sư tử với con ong |
386 |
| ❖ Hai người bằng hữu |
387 |
| ❖ Con lừa chở rong đá với con lừa chở muối |
388 |
| ❖ Chim đa đa. |
389 |
| ❖ Con khỉ với con mèo |
389 |
| ❖ Con rùa với hai con vịt |
390 |
| ❖ Chim phụng hoàng với con Escarbot |
391 |
| ❖ Ích lợi về sự thông biết |
392 |
| ❖ Hai con gà trống |
393 |
| ❖ Hai con dê |
394 |
| ❖ Ông già với ba người còn trẻ |
394 |
| ❖ Tôm mẹ với tôm con. |
395 |
| ❖ Chim phụng hoàng với con ác là. |
396 |
| ❖ Con mèo già với con chuột trẻ. |
396 |
| ❖ Cái rừng với lão tiều |
397 |
| ❖ Con nai đau |
398 |
| ❖ Con lừa chở hài cốt thánh |
398 |
| ❖ Con sư tử trở về già |
399 |
| ❖ Con sư tử bị người ta hạ |
399 |
| ❖ Cái đầu với cái đuôi con rắn. |
400 |
| ❖ Kẻ hà tiện làm mất của nả |
400 |
| ❖ Sỏi sạn |
402 |
| ❖ Cám ơn dị kì |
402 |
| ❖ Con người ta với con bò chét |
403 |
| ❖ Thầy tu chịu nhục |
404 |
| ❖ Con nai với cây nho |
404 |
| ❖ Ba người bằng hữu |
405 |
| ❖ Con chồn với đầu người |
405 |
| ❖ Con chiên cái vốn tánh hiền lành |
406 |
| ❖ Nhện với tằm |
407 |