Chuyện Đông Chuyện Tây

Chuyện Đông Chuyện Tây - Tập 4
Tác giả:	An Chi
Ký hiệu tác giả:	AN-C
DDC:	370.11 - Giáo dục với những đề tài chuyên biệt
Ngôn ngữ:	Việt
Tập - số:	4
Số cuốn:	1

Hiện trạng các bản sách

Mã số:	258SB0000319
Nhà xuất bản:	Tổng hợp Tp. Hồ Chí Minh
Năm xuất bản:	2019
Khổ sách:	23
Số trang:	664
Kho sách:	Thư viện Sao Biển
Tình trạng:	Hiện có

942	Nguồn gốc của địa danh “Cửa Lò”	5
943	Nguyên văn bài Khúc giang của Đỗ Phủ và bản dịch của Tản Đà	10
944	Tửu đẩu thập thiên hoặc đẩu tửu thập thiên nghĩa là gì?	13
945	Chung quanh việc phân kỳ công cuộc nghiên cứu Truyện Kiều theo kiểu Lê Thanh Lân	15
946	Rượn đực hay Rượng đực?	20
947	Kỳ Sơn … và Kỳ Sơn …	22
948	Chữ sic sau chữ “code” của ông Nghiêm Xuân Hải	23
949	L’ ombre des taliban: tại sao taliban không có -s (số nhiều)?	25
950	Những chữ cò khác nhau trong tiếng Việt	25
951	Nguồn gốc của chữ tá (chỉ 12 đơn vị cùng loại)	27
952	Ối (= nhiều) không phải một biến thể ngữ âm của khối	28
953	Thương trong chịu thương chịu khó nghĩa là gì?	29
954	Thánh thần, thần thánh và "các thánh thần”; nhà thờ và Giáo hội	29
955	Bầu eo không phải là "bầu tròn như đầu người”	32
956	Chữ tài chữ sắc hay chữ tài chữ mệnh?	33
957	Hoa hương càng tỏ thức hồng: hoa hương là gì?	37
958	Trò lại chuyện tửu đẩu thập thiên	40
959	Nói thêm về vị từ tĩnh và vị từ động	45
960	Lại nói về cửu huyền thất tổ	45
961	Giở và dở; giơ và dơ	47
962	Nguồn gốc của hai từ tua và tụi	48
963	Về loài “chiên Dê” của ông Bùi Thiết trong câu Kiều thứ 172	51
964	Quán Hoa Đường và Thánh Thán là hai người hay là một?	56
965	Bạc bà gặp Kiều lần đầu tiên tại đâu?	57
966	Ba hồn bảy vía và ba hồn chín vía	61
967	Về mấy chữ Lâche Le Grand của “người viết văn trẻ” Lê Đạt	64
968	Tang hồ bồng thỉ và “tang bồng hồ thỉ”	67
969	Cao, tằng, tổ, khảo: khảo có phải là “già, lão” hay không?	70
970	Tại sao lại gọi ký hiệu “&” là ampersand?	71
971	Kissathon: -athon nghĩa là gì?	71
972	Về một số câu đối được tác giả Thục Phương khen trên tạp chí Ngôn ngữ, số 2-2004	72
973	“Đài kỳ” hay kỳ đài?	77
974	Nhân cái “ẩn dụ” cùa đại sử Tây Ban Nha tại Mỹ, liên hệ đến giáo trình của Cù Đình Tú	83
975	Bá Nha và Tử Kỳ sổng vào thời nào?	88
976	"Olympic” là ngọn núi nào ở Hy Lạp?	89
977	Nói thêm về loại xe quatre-quatre	91
978	Bài thơ Xuân tư cùa Lý Bạch	92
979	NDLR và cách diễn đạt của tổng thống Pháp Jacques Chirac	94
980	Về chữ lý trong quản lý	95
981	Thương Lương (Lang) ca và bài Ngư phủ của Khuất Nguyên	97
982	Xuất xứ của danh từ manga	102
983	Về chữ nghỉ/nghĩ trong mấy câu Kiều	103
984	Lại bàn Về chữ nghỉ trong Truyện Kiều	107
985	Về bài thơ có hai chữ Thương Lang trên một vài món đồ sứ của Việt Nam	111
986	Danh từ chef trong tiếng Pháp có giống cái hay không?	112
987	Kiều oanh có phải là tên một giống chim hay không? Có phải đó là con loriot trong tiếng Pháp và oriole trong tiếng Anh không?	113
988	Giải thích về chữ tư trong Xuân tư	117
989	IQ không phải là “Intelligence Questions”	118
990	Cách đọc con số “2004”	119
991	Bút hiệu và tên họ là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau	122
992	Vai trò của Nguyễn Văn Vĩnh trong việc truyền bá chữ quốc ngữ	123
993	Từ nguyên của bù nhìn	128
994	Thơ đời của Tuệ Trung Thượng Sĩ	133
995	Ai “xếch”, ai không “xếch” trong việc nhìn ngắm dung nhan của tiểu thiền Thuý Kiều?	137
996	Nói thêm về câu tang hồ bồng thỉ	142
997	Về cách đọc bài thơ Nôm Tam Thai đồ trên một chiếc dĩa trà cổ	147
998	Xuất xứ của câu da ngựa bọc thây	151
999	Molotov hay Gromyko? Tạ Quang Bửu hay Chu Ân Lai?	155
1000	Về nhân vật Tuệ Trung Thượng Sĩ: đây là Trần Tung hay Trần Quốc Tảng?	158
1001	Nói rõ thêm về chữ tư trong xuân tư	160
1002	Rừng Sát hay Rừng Sác?	165
1003	Cổ sử Việt Nam của Đào Duy Anh: bản Xây Dựng và bản Đại học Sư phạm	170
1004	Nọc Nạn hay Nọc Nạng?	174
1005	Ý kiến của Nguyễn Lang trong Việt Nam Phật Giáo Sử Luận về nhân vật Tuệ Trung Thượng Sĩ	175
1006	Câu cuối trong bài thơ Tân xuất ngục, học đàng sơn của Hồ Chí Minh	177
1007	Một số chỗ dịch sai của tác giả Diễm Cơ trong bài Hậu hiện đại	178
1008	“Cái khó ló cái khôn”	180
1009	Cách đọc hai đôi câu đối ở tiền điện đình Bình Hoà (quận Bình Thạnh, TP.HCM)	183
1010	Chín đụn không coi, một loi ăn dè: loi nghĩa là gì?	185
1011	Về chữ bịch trong bồ bịch	186
1012	Cây hoa sen đất ở chùa Bối Khê	186
1013	Từ nguyên của từ fan (người hâm mộ)	189
1014	Dân tộc Pháp sinh sống trên địa bàn TP.HCM vào thời kỳ lịch sử nào?	191
1015	A Bàng cung và Tuyên Bàng cung	193
1016	Kiêu sa hay kiêu xa?	193
1017	Tiếp kiến hay yết kiến ?	194
1018	Kỳ Hoà hay Ký Hoà?	195
1019	Xuất xứ của địa danh Bùi Chu và của từ Kẻ trong địa danh	196
1020	Công xúc tu sỉ: sỉ hay xỉ?	200
1021	Về chữ “code” của ông Nghiêm Xuân Hải	201
1022	Lại nói về chuyện “dĩ thực vi thiên” hay “vi tiên”	202
1023	Văn nghệ nghĩa là gì?	205
1024	Ỷ giốc nghĩa là gì?	206
1025	Thơ của Đỗ Phủ hay là của Giả Đảo?	208
1026	Tam giang (ba sông) trong câu đối ở đình Bình Hòa (TP.HCM) là những con sông nào?	210
1027	Bùi Chu chỉ có người họ Đỗ và họ Vũ thì tại sao đó có thể là “bãi của người họ Bùi”?	213
1028	Dị Cơ hay Thực Kỳ?	215
1029	Từ nguyên của bóp và ví	216
1030	Lại chuyện “dĩ thực vi thiên” hay “vi tiên”	216
1031	Con thuyền Liên đoàn bóng đá Việt Nam vẫn phải trôi (Lời ông Trán Duy Ly)	220
1032	Tsunami là gì và là thứ tiếng gì?	221
1033	Hoàng Hạc Lâu, Đăng Nhạc Dương lâu và Đăng Quán Tước lâu	222
1034	“Oao” là tiếng kêu của giống vật nào mà ai cũng “oao”?	225
1035	Đặc điểm ngữ nghĩa và ngữ pháp của động từ ló	226
1036	RMB làgì?	229
1037	Con thứ ba là con gì?	230
1038	Về cách giải cấu hai tiếng “Âu Lạc” của ông Trương Thái Du	231
1039	“Tuyết chớ sương che” hay vẫn là tuyết chở sương che?	235
1040	BUTSHER nghĩa là gì?	240
1041	“Dĩ ăn vi ngủ” nghĩa là gì?	241
1042	Hách trong hách dịch và hách trong hống hách có phải là một hay không?	242
1043	Câu “Cái khó ló cái khôn” có thể do cầu Nécessité fait vertu mà ra?	243
1044	“Kiểu bào Irak”	244
1045	Ngưu y dạ khấp	245
1046	Chung quanh câu Nécessité fait vertu	245
1047	Bia do beer (tiếng Anh) chứ không do bière (tiếng Pháp) mà ra?	248
1048	Rã bành tô nghĩa là gì và do đâu mà ra?	252
1049	Góp ý về từ con, liên quan đến con trong sinh con thứ ba	254
1050	“Chém tre chẳng dè đầu mắc'-, chữ “mắc” do HTV dùng có đúng hay không?	259
1051	Nói thêm về chữ kíp trong súng kíp	261
1052	Chung quanh một bản Kiều chép tay của học giả Hoàng Xuân Hân	262
1053	Ma cô là gì và là tiếng Việt hay là tiếng phiên âm?	267
1054	Tiếng Quảng Đông có vần -ep hay không?	268
1055	Quốc lộ 51 từ Ngã ba Vũng Tàu đi Bà Rịa - Vũng Tàu là Đường Sứ hay Đường Xứ? ... 269
1056	Trao đổi lại với ông Trương Thái Du về hai tiếng Âu Lạc	269
1057	L’Eglise catholique au Viet-nam không phải là “Giáo hội Công giáo Việt Nam”	274
1058	Bạch lộ trong bài thơ Ký viễn của Lý Bạch là “sương trắng” chứ không phải “cò trắng”	275
1059	Về bản Kiểu Liễu Văn Đường 1866 do Nguyên Khắc Bảo và Nguyễn Trí Sơn phiên âm	277
1060	Vade-mecum là gì?	280
1061	Thân trong thành thân có phải là “thân thể” hay không?	280
1062	Cháu của vua tiếng Hán gọi là gì?	281
1063	Bài thơ đọc được theo sáu cách trong Thi pháp của Diên Hương	281
1064	Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca	284
1065	Eros là gl?	285
1066	Âm của hai chữ & lễ là “Đà Lôi” hay Thác Lôi?	287
1067	Một vài chỗ dịch không đúng từ Pháp sang Việt trong quyển sách của Roland Jacques	288
1068	Dùng tựa để theo nghĩa của nhan đề có đúng hay không?	290
1069	Đá banh hay bóng đá?	290
1070	Hat-trick nghĩa là gì?	292
1071	A. de Rhodes khen hay là chê giáo dân?	294
1072	Có phải Thần Nông, Đế Nghiêu, Đế Thuấn đều là “sản phẩm của sự vay mượn” như Nguyễn Tài Cẩn đã khẳng định hay không?	296
1073	Một độc giả hướng dẫn cách viết cho An Chi và An Chi trả lời	299
1074	Tên bằng tiếng Hán của Trung Quốc và Bắc Triều Tiên	303
1075	Ở quen thói, nói quen sáo: Sáo ở đây có phải là một với sáo trong khuôn sáo không?	304
1076	Bài ca trù Vinh danh Tố Như của Nguyễn Quảng Tuân	305
1077	Vế mấy ông Thần Nông, Đế Nghiêu, Đế Thuấn và các “hoá thạch ngôn ngữ” của ông Hà Văn Thuỳ	306
1078	Về cây “mơ” của ông Hà Văn Thuỳ	310
1079	Bao biện không phải là bao che và biện hộ	311
1080	Truyện Kiều dứt khoát không có kỵ huý chú của Nguyễn Du	313
1081	Chữ sến trong nhạc sến do đâu mà ra?	316
1082	Trở lại thành ngữ phớt Ăng-lê	318
1083	Tên cây mai và cây mơ trong tiếng Pháp và tiếng Anh	320
1084	Tên Marie Sến không có liên quan gì đến tên của nữ diễn viên Maria Schell	321
1085	Sous-culture không phải là “dưới văn hóa’	323
1086	Trăm năm trong cõi người ta: Trăm năm là bao nhiêu năm?	325
1087	“Say như bùn” là say như thế nào?	326
1088	Nguồn gốc của chữ sến trong nhạc sến	327
1089	Bản Kim Vân Kiều quảng tập truyện khắc in năm Giáp Thìn (1903) đời Thành Thái có phải là bản mới nhất nằm ngoài tất cả các bản đã từng được công bố?	329
1090	Về cách cấu tạo từ ngữ mới kiểu: cơ + thủ = cơ thủ (chỉ người chơi billiards), game + thủ = game thủ (chỉ người chơi trò chơi điện tử)	332
1091	Cách dùng từ loại trên mẩu tin của báo	333
1092	Nguyễn Du viết Truyện Kiều khi nào?	334
1093	Quan điểm về chữ phú của Nguyễn Cảnh Phức có đúng không?	336
1094	Tại sao Nam nói “đám ma”, Bắc nói “đám tang”?	337
1095	Việc dùng chữ bán trong câu: “Bán kiên cung kiếm bằng thiên túng”	338
1096	“Sống trong bong bóng” là sống như thế nào?	340
1097	Hiểu thế nào cho đúng về hai chữ "bán phàm” trong câu thơ chữ Hán: “Tráng hoài hô khởi bán phàm phong” của Nguyễn Trãi?	342
1098	Tuổi “U60 trở lên” là tuổi bao nhiêu?	345
1099	Vận dụng thành ngữ vẽ đường cho hươu chạy trong câu “Phải vẽ đường cho hươu chạy đúng” có đúng?	346
1100	“Kế hoạch” và “quy hoạch” khác nhau như thế nào?	347
1101	TỐP và TOP có giống nhau không và dùng trong trường hợp nào?	348
1102	Góp ý về sắc thái ý nghĩa của hai từ tiếng Anh Bubble và Hermetic (Kiến thức ngày nay, số 546)	349
1103	Góp ý thêm về “Bán phàm phong” trong thơ Nguyễn Trãi	352
1104	Tại sao lại gọi là miền “Giang Tả”?	356
1105	Về cách dùng cái/nước, đặc/lỏng của Nguyễn Phú Phong	358
1106	“Phui” có phải là một từ gốc Pháp hay không?	360
1107	“Vãn cảnh” và “vãng cảnh”, cách viết nào mới đúng?	361
1108	Công sứ có phải do tiếng Pháp consul mà ra?	363
1109	Về chữ cái trong Bố Cái Đại Vương	364
1110	Góp ý thêm vế Bán phàm phong trong thơ Nguyễn Trãi	366
1111	Hai tiếng Bố Cái trong Bố Cái Đại Vương có phải là hai từ thuần Việt? Nghĩa chính xác của hai tiếng đó là gì?	370
1112	Độc giả góp ý kiến về danh từ sous-culture của tiếng Pháp trên Kiến thức ngày nay, số 543	373
1113	Kẹo cao su bạc hà COOL AIR, sao quảng cáo trên tivi đểu đọc là CU NE mà không đọc là CU LE?	375
1114	“Tí dạ tứ thời ca” là “những bài ca về bốn mùa (tứ thời) làm để hát lúc nửa đêm (tí dạ)”? Trong đó có một bài thơ “sexy”?	375
1115	Khác nhau giữa Seap Games và Sea Games	376
1116	Tại sao trên đường đi mà lại có ổ gà? Cách nói này xuất phát từ đâu?	379
1117	Nguồn gốc, nghĩa của từ “mô tô” cùng cách dùng cụm từ “mô tô xe máy”	379
1118	Hai tiếng ó ré được hiểu và giảng trong Ngồi tù Khám Lớn có đúng không?	380
1119	Sự bất ổn trong câu Trần Nhật Duật bèn khỏi bệnh của ông Lê Vàn Lan trên VTV1	381
1120	Tam dương khai thái: tại sao ba con dê (tam dương) lại có thể mở ra vận hội hanh thông (khai thái)?	382
1121	Bức ảnh trên Webshot với chú thích “The Heart of the Olympics” có phải “đỉnh Olympia” của VTV3?	382
1122	Bài thơ Sơn phòng xuân sự của Sầm Tham vịnh gì?	384
1123	Nghĩa chữ hổng trong cấu Khai trương hồng phát; có đúng người Trung Hoa rất thích màu đỏ vì nó tượng trưng cho sự may mắn?	385
1124	Tại sao liễn (trướng) treo Tết có lời chúc “Niên niên hữu dư” mà thêu (hoặc dệt) toàn hình cá?	386
1125	“Quẩn cư” nghĩa là gì?	387
1126	Nghĩa của từ chịu trong câu Kiều và thơ Tú Xương giống hay khác nhau?	388
1127	Nguyên vãn bài “Xuân giang” của Bạch Cư Dị và bản dịch của thi sĩ Tản Đà	390
1128	Pavarotti có hát ở ngoài trời, bên bờ sông “Atlantic Pavilion”?	391
1129	Bushgollum là ai hay là gì?	393
1130	Hai chữ Hán mở đầu phim Thương gia của Hàn Quốc chiếu trên HTV7 có phải là hai chữ “thương gia” hay không?	395
1131	Nghĩa của vị hôn phu/hôn phu; vị trong vị giáo sư, vị bác sĩ; Johan Oeyen là chồng chưa cưới (vị hôn phu) hay đã cưới (hôn phu) của Sarah?	398
1132	Đẳng thức Traduttore, traditore (Italia) = Traduire, c’ est trahir (Pháp) có đúng?	400
1133	Về nguồn gốc danh từ toponymie và nghĩa của nó	402
1134	Cách hiểu từ má của tác giả Ba Duy; Nam Xang/Nam Sang trong thành ngữ	403
1135	Đáp lại ý kiến của Nguyễn Khắc Bảo	406
1136	Đôi điều về bản nhạc Auld lang syne, hay Au revoir, scout	408
1137	Ngô Uy Nghiệp là ai?	410
1138	Trao đổi thêm với độc giả về danh từ cái/nước, tính từ đặc/lỏng	411
1139	Nhà thơ nào của Pháp đã viết câu “Nghệ thuật lâu dài, cuộc đời ngắn ngủi”?	416
1140	Bản Boléro có phải là một bản nhạc sến hay không và tác giả của nó là ai?	416
1141	Có đúng trữ trong trữ tình có nghĩa là cất chứa hay không?	420
1142	Trong ạch đụi thì ạch nghĩa là gì và đụi nghĩa là gì?	421
1143	Ý kiến về cách giải thích cách dùng “nét ngài” và mày ngài ’ con tằm nằm”, “nét ngài nở nang” của GS. Nguyễn Huệ Chi	422
1144	Holocaust nằm ở đâu trên nước Đức hay là ở một nước nào khác?	429
1145	Nghĩa của đôi câu đối Tam quốc Tào Phi kêu “Tào Vạy”, Cưu giang Vương Bố gọi “Vương Nào”	430
1146	Nguyễn Hữu Lập chép Truyện Kiểu - Bản Kinh đời Tự Đức hiệu Thiếu Tô Lâm hay Tiểu Tô Lâm, tự là Nhu Phu hay Noạ Phui	431
1147	Về 8 bản Kiểu đời Tự Đức mà GS. Nguyễn Tài Cẩn đề cập; học giả Hoàng Xuân Hãn có phải người đầu tiên/duy nhất chủ trương nghiên cứu “phải dựa vào những bản (Kiểu) càng xưa càng tốt”?	436
1148	Có đúng “GS. Hoàng Xuân Hãn cho biết đã soạn xong bản Kiểu tầm nguyên sau gần nửa thế kỳ nghiên cứu (...)” như lời GS. Nguyễn Tài Cẩn?	439
1149	Josephine Baker là người Pháp hay người Mỹ?	441
1150	ET của đạo diễn Steven Spielberg là nhân vật như thế nào?	441
1151	Có bài thơ kiểu hồi văn chỉ có 14 chữ liên hoàn theo vòng tròn thành một bài thất ngôn tứ tuyệt của Tẩn Quan gởi cho Tô Thức hay không? Nội dung bài thơ?	443
1152	Có phải nữ nghệ sĩ Joséphine Baker có một ngôi nhà rất đặc biệt?	444
1153	Nhà sư Vạn Hạnh đã đề cập đến “điện ảnh” trong một bài thơ? Phải chăng Vạn Hạnh cũng là một Nostradamus của nước Việt thời xưa?	446
1154	Tại sao lại gọi các cầu thủ của Inter Milan là nerazzurri, của A.c. Milan là rossoneri, các tuyển thủ quốc gia của Ý là azzurri?	447
1155	Lạc Việt từ điển và Wikipedia dịch từ “alto-cumulus” là “mây dung tích” có đúng?	447
1156	Haiku đọc theo âm Hán Việt là “hài cú” hay “bài cú”?	450
1157	Ý kiến của An Chi với cái lý của GS. Nguyễn Tài Cẩn về việc kỵ huý trong gia đình Nguyễn Du	451
1158	Về các vòng 1/16 (?!), 1/8 của World Cup	453
1159	Điều tâm đắc của An Chi về World Cup 2006	454
1160	Bổ sung cho câu trả lời Về “gia huý” của Nguyễn Du trên Kiến thức ngày nay, số 571	455
1161	Chữ thứ nhất câu 782 Truyện Kiều là “giọt” (theo Nguyễn Tài Cẩn), “lệ” (theo Đào Duy Anh),... Quan điểm của An Chi Về các cách phiên âm trên	459
1162	Chú thích ảnh trang 9 tạp chí Xưa & Nay, số 262 ghi: “Phố cổ Chợ Lớn - Triệu Quang Phục” có đúng không?	460
1163	Bàn thêm Về chữ...	462
1164	Về một số chỗ phiên âm của Nguyễn Tài Cẩn trong bản Duy Minh Thị	463
1165	Ý kiến cùa Lê Hữu Bắc Sơn trong bài “Trao đổi thêm về chữ tầy trong câu tục ngữ Học thầy không tầy học bạn' trên Ngôn ngữ & Đời sống, số 7 (129)-2006, có chấp nhận được không?	465
1166	Nhạc sĩ nào đã sáng tác bài hát nhan đề “Chờ đợi ai”?	467
1167	Bàn thêm về chữ “ngọc” trong Chỉ Nam Ngọc Âm	470
1168	Trong cấu trúc cõi thọ, chữ cõi chỉ không gian hay thời gian?	473
1169	Lộng dả thành chân… trong Hán Việt từ điển của Đào Duy Anh đúng hay Lộng giả thành chân trong Từ điển giải thích thành ngữ gốc Hán của Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành đúng?	473
1170	Người bạn của Josephine Baker là Grace Kelly có phải là bà Hoàng Rainier, xuất thân là diễn viên điện ảnh hay không?	474
1171	Phản hồi thêm ý kiến độc giả về câu hỏi “Tại sao người Việt Nam lại gọi người Trung Hoa là Tàu?” trên Kiến thức ngày nay, số 103, ngày 1-3-1993	475
1172	Tên chồng của Củng Lợi và thực tế tình cảm của cặp vợ chồng này có phải đang “cơm không lành, canh không ngọt”?	479
1173	Cách giảng chữ bố trong bố ráp của Nguyễn Lân ở Từ điển từ và ngữ Việt Nam có đúng không?	480
1174	Đôi nét về cuộc đời và sự nghiệp của diễn viên điện ảnh Audrey Hepburn	482
1175	Mít và đặc trong mít đặc của sách Mít Đặc và Biết Tuốt là gì?	485
1176	Khu vực rừng núi Kashmir thuộc tiểu bang nào của nước Mỹ? Jaish-e-Mohammed có phải là một tổ chức của người da đỏ và họ có phải là những người bị nghi ngờ đã giết Daniel Pearl? Vợ Daniel Pearl có viết một cuốn sách về chồng mình?	486
1177	Nên dịch tên sách Utopia của Thomas More như thế nào, và thực ra Utopia có nghĩa là gì?	489
1178	Xin cho biết Première ligne là gi và Première ligne gắn với “lích” (league) nào?	493
1179	Bàn thêm về cõi trong cõi thọ trên Kiến thức ngày nay, số 577	494
1180	Nam tài tử nào sẽ đóng vai Daniel (chồng của Mariane) trong phim A Mighty Heart và bao giờ thì phim bấm máy?	494
1181	Sơ lược về giải Booker Prize (hay Man Booker Prize)', người được giải năm 2006; nữ tác giả cũng được tặng thưởng dù gọi là “Man” (Đàn ông)?	496
1182	Chữ đò là gì trong hai chữ giả đò của tiếng Nam Bộ?	497
1183	Trong ho he thì he là gì?	497
1184	Quan điểm của An Chi Về ý kiến của Cao Xuân Hạo đối với phụ đê' “Địa đàng trần gian” dưới nhan đê' sách Utopia do Nhã Nam và Nhà xuất bản Hội Nhà văn ấn hành	498
1185	Tính xác thực của cái tin “xe đụng” đối với Angelina Jolie khi đóng phim ở Ấn Độ	503
1186	Ý kiến vế cách đọc bài thơ Nôm liên quan tới Hoàng Hoa Thám của Bảo tàng Bắc Giang và của cụ Nguyễn Tá Nhí	506
1187	Paul Mauriat là ai?	510
1188	Vài nét về nữ tổng thống Michelle Bachelet	511
1189	Có thực các từ điển của Hùynh-Tịnh Của và A. de Rhodes là những cuốn từ điển tiếng Việt toàn quốc hay không?	514
1190	Ở trang 51, cột 3, Kiến thức ngày nay, số 584, từ nhân tình An Chi dùng có chuẩn không?	516
1191	Chữ thứ ba và chữ thứ tư trong câu Kiều thứ 2826 (cắt người tìm tõi, đưa tờ nhắn nhe), có tác giả giải thích “tõi trong tìm tõi là do dõi trong tìm dõi láy theo tìm mà thành”. Cho biết ý kiến về giải thích trên	518
1192	Cái gaffe (sự hớ hênh, điều nhầm lẫn ngớ ngẩn) của Hugo Chavez có ảnh hưởng đến sự ngưỡng mộ của An Chi dành cho người anh hùng?	519
1193	Trả lời độc giả Về ý kiến của các học giả quanh câu 628 của Truyện Kiều	521
1194	Có phải là tiền của Korea? Thời điểm ra đời? Nghĩa của những chữ khắc trên đồng xu?	524
1195	Nét nổi bật trong văn của Tô Hoài có phải là “việc tìm tòi sáng tạo mới mẻ, độc đáo Về từ ngữ, phương ngữ”?	525
1196	Thị trấn của huyện Kim Sơn tên là Phát Diệm hay Phát Diễm? Cái tên này có từ bao giờ và do đâu mà ra?	529
1197	Chữ bộ trong bộ sậu của Từ điển tiêng Việt do Hoàng Phê chủ biên có phải cũng là chữ bộ trong bộ phận, toàn bộ, v.v. hay không?	531
1198	Chữ bèn có phải do chữ tiện mà ra?	532
1199	Góp ý về cách giải thích nguồn gốc địa danh Cửa Lò của GS. Đinh Xuân Lâm	533
1200	Nguyên văn bài Tầm ẩn giả bất ngộ của Giả Đảo và bản dịch của Tản Đà	537
1201	Tham ô nghĩa là gì? Có phải trong chữ tham có chữ kim là vàng, ý nói ham tiền ham của hay không? Dân chúng có tham ô được không? Hủ hoá là gì mà lại đi chung với tham ô thành tham ô hủ hoá?	538
1202	Phản hồi ý kiến độc giả về việc ngôn ngữ của nhà văn Tô Hoài trong tiểu thuyết Ba người khác trên Kiến thức ngày nay, số 591 và quan điểm về việc phê bình	541
1203	Tại sao lại gọi là cây điệp? Tại sao lại phải gọi là kim phượng? Tên khoa học của cây điệp. Tên tiếng Hán, tiếng Anh và tiếng Pháp của nó? Có phải có cả điệp hường (hồng) nữa?	542
1204	Tại sao lại gọi là “Tây sình” để chỉ những người hay học đòi theo Tây (Pháp)?	546
1205	Chữ “Cồ” trong quốc hiệu Đại Cồ Việt là Hán hay Nôm và nghĩa của nó là gì?	546
1206	Quán lễ hay quan lễ?	551
1207	Nói thêm về “chim giáo chủ” trên Kiến thức ngày nay, số 382; Về tên khoa học của chim hồng tước	551
1208	Đôi câu đối Chén tân khổ nhắp ngon mùi chánh khí/Ngọn quang minh hun mát tấm trung can do ai làm và để nói Về ai?	555
1209	Về hai tiếng “kinh điển” mà các nhà báo thể thao và các nhà bình luận bóng đá dùng để chỉ những trận tiêu biểu	556
1210	Giới thiệu bài Trường can hành của Thôi Hiệu và bản dịch của Ngô Tất Tố	560
1211	Mấy tiếng Mr. World (Mister World) dùng để chỉ cuộc thi dành cho phái nam nên được chuyển sang tiếng Việt như thế nào cho hợp lý?	561
1212	Có thực trong thiên “Hương đảng” của sách “Luận ngữ”, Khổng Tử có dạy về phương pháp ẩm thực? Ngài đã dạy như thế nào?	563
1213	Giới thiệu bài “Xuân nhật tuý khởi ngôn chí” của Lý Bạch và bản dịch của Tản Đà	564
1214	Giới thiệu bài “Viếng bạn” (Khóc bạn) của Tú Xương	566
1215	Có đúng tên của siêu sao bóng đá Zinedine Zidane được đặt cho một vườn hoa ở bên Pháp, mà lại là “square”?	567
1216	Kiến trúc sư người Brazil nào tuổi đã ngoài 90 mà mới lấy vợ 60 tuổi? Ông có công trình kiến trúc nào đặc biệt không?	569
1217	Xin cho biết trong văn cảnh chung, hai chữ “long phi” trong một số văn bản xưa bằng chữ Hán có nghĩa là gì?	573
1218	Người Trung Quốc gọi “hoa hậu” và “nam khôi” là gì? Có thể dùng “nam vương” để chỉ “nửa kia” của “hoa hậu” được không?	574
1219	Có phải chuyên mục Chuyện Đông chuyện Tây không còn là chuyện Đông chuyện Tây như ý nghĩa ban đầu của nó nữa?	574
1220	Tên nước "Nga” được phỉôn âm ra chữ Hán là "Nga La Tư”. “La Tư” có thể là chữ Russ, vậy “Nga” là phiên âm từ chữ gl?	579
1221	Bộ phim Hàn Quốc "Sắc đẹp ngàn cân” tên gốc là “200 Pounds Beauty”. Tại sao 200 pounds lại thành ra tới “ngàn cân”?	581
1222	Có đúng “Cáp Nhĩ Tân” là tên bằng tiếng Trung Quốc của Cape Town ở Nam Phi?	582
1223	Giới thiệu bài “Quan san nguyệt” của Lý Bạch và bản dịch thơ của thi sĩ Tản Đà	582
1224	Ben do thứ tiếng nào mà ra hay là thuần Việt? May áo có những từ “nhấn ben”, “làm ben” do đâu mà ra?	583
1225	Về cách hiểu hai câu Nhẫn nhất thời phong bình lãng tĩnh/Nhượng tam bộ hải khoát thiên không	584
1226	Về ý kiến của bà Tôn Nữ Trầm Hương đối với xuất xứ đôi câu đối Chén tân khổ nhắp ngon mùi chánh khí/Ngọn quang minh hun mát tấm trung can	585
1227	Nghe nói có người đã tập Kiều để vịnh xe ô tô. Bài vịnh đó như thế nào?	586
1228	Con vicuna của Bolivia là con gì?	587
1229	Nguồn gốc tên gọi hoa dạ lan hương bắt nguồn từ tiếng Hán? Tên khoa học, tên trong tiếng Anh và tiếng Pháp của nó là gì? Có phải là Telosma cordata?	588
1230	Có thật Oscar Niemeyer thực hiện đồ án cho tượng đài Simon Bolivar cao 100m? Tượng đài này sẽ đặt ở đâu? Có phải Oscar Niemeyer cũng hay lý sự, nhất là Về chính trị?	588
1231	Trả lời ông Ngu Minh	590
1232	Có đúng bài "Trong đầm” (nói Về bông sen) chỉ gồm toàn những từ thuần Việt? Thế nào là “từ thuần Việt”?	597
1233	Vóc trong Ăn vóc học hay nghĩa là gì? Nghĩa của cả câu là gì?	601
1234	Nguyên văn chữ Hán, phần phiên âm Hán Việt bài “Thu tịch lữ hoài” của Lý Bạch và bản dịch của Tản Đà	606
1235	Nhận xét Về lời chú thích bức ảnh: “Mua bán vũ khí dễ như mua rau ở Baghdad”	608
1236	Tổng thống Bolivia Evo Morales đã có lời tuyên bố như thế nào về cái chết của Foé? Tại sao Foé chết? Có phải cầu thủ này có một cô vợ xinh đẹp người Tiệp Khắc và là người mẫu?	610
1237	Trả lời bài “Ăn vóc học hay là thành ngữ hay tục ngữ?” của ông Lê Vy trên Kiến thức ngày nay, số 614	612
1238	Trước Lâm và Trúc Lâm có nghĩa giống nhau hay không?	616
1239	Nghĩ Về việc báo chí phương Tây làm rùm beng và đoán già đoán non về “ý nghĩa bí mật” việc “khoe ngực” của Tổng thống Nga Vladimir Putin	617
1240	Trả lời bài "Hai câu ấy có phải là câu đối không?’’ trên Kiến thức ngày nay, số 614 của ông Nguyễn Hà Viên	619
1241	Về cách đếm vần, dùng phép hoán dụ trong một bài thơ. Số vần trong một bài thơ thất ngôn bát cú qua trường hợp bài thơ aQua đèo Ngang”, "Thăng Long thành hoài cổ'	625
1242	Tại sao lại gọi là “máu cam”?	628
1243	Cuốn sách Cent ans, mille rêves ấn hành để kỷ niệm nhân vật chính trị nào của châu Mỹ La Tinh? Tác giả của cuốn sách là ai?	629
1244	Chuyện ba con khỉ bịt miệng, bịt tai, bịt mắt xuất phát từ đâu và mang ý nghĩa gì?	630
1245	Cách giải thích tên cầu thủ Ronaldinho của Brazil có nghĩa là “Ronaldo nhỏ” (bên cạnh Ronaldo, hiểu ngầm là “Ronaldo lớn”) có đúng không? Trong cái tên Ronaldinho thì đâu là dầu hiệu của ý “nhỏ”?	632
1246	Nhận xét về đôi câu đối: Trăm năm tình viên mãn/ Đầu bạc nghĩa phu thê; thay “phu thê” ở câu sau bằng “keo sơn” có chỉnh hơn không?	635
1247	Bãi khoá có khác bãi trường không?	636
1248	“Tính” trong bài Một "tính” trong "bách tính” của Phan Cung Việt trên Văn nghệ (Trung ương), số 36, ngày 8-9-2007 là cái “tính” gì?	636
1249	Nhận xét vẽ chú thích hình ông bà Phan Khôi trên Xưa & Nay, số 292	637
1250	Về bài viết "Chuyện FIREFOX: "Cáo lửa” hay là cái gì khác?” của Lê Vy trên Kiến thức ngày nay, số 623	637
1251	Về việc tổ chức mừng sinh nhật lần thứ 100 của dị nhân Oscar Niemeyer	641
1252	Có phải câu tiếu trung hữu đao trong tiếng Anh cũng có một câu với ý giống như thế?	645
1253	Trả lời cùa An Chi về bài viết của ông Lê Xuân Lít trên Kiến thức ngày nay, số 618	646
1254	Ai phải thường xuyên ngồi trên băng ghế dự bị trong bài viết “Adriano đã bừng tỉnh” trên báo Tuổi trẻ ngày 22-11-2007?	649
1255	Ý nghĩa của bốn chữ “Bửu Sơn Kỳ Hương”	650
1256	Có phải trong câu “hư bột hư đường” thì đường là Hán Việt mà tiếng Quảng Đông là thoòng còn bột là thuần Việt?	651
1257	Về bài “Cầm trăng - Cầm nguyệt” của ông Ngu Minh trên Kiến thức ngày nay, số 623	651
•	Bảng tra cứu theo chủ điểm (Số Á Rập là số thứ tự của từng câu)	655

*Mã bản sách
*Mã độc giả
*Họ và tên
*Email

Thông tin người đặt mượn