Chuyện Đông Chuyện Tây

Chuyện Đông Chuyện Tây - Tập 3
Tác giả:	An Chi
Ký hiệu tác giả:	AN-C
DDC:	370.11 - Giáo dục với những đề tài chuyên biệt
Ngôn ngữ:	Việt
Tập - số:	3
Số cuốn:	1

Hiện trạng các bản sách

Mã số:	258SB0000171
Nhà xuất bản:	Tổng hợp Tp. Hồ Chí Minh
Năm xuất bản:	2019
Khổ sách:	23
Số trang:	608
Kho sách:	Thư viện Sao Biển
Tình trạng:	Hiện có

628	Nhân chuyện sai của Larousse, lại nhớ chuyện sai trong Nouvelle Encyclopédie Bordas	5
629	Dinosaure thực chất là thứ "thằn lằn" gì?	6
630	Hợp long hay hợp lũng?	7
631	Nguồn gốc của hai tiếng lạc - xoong	10
632	Té lăn cù: cù là gì?	14
633	Hai tiếng cu-li (= bi, đạn) bắt nguồn từ đâu?	14
634	Nguồn gốc đích thực của săn sóc, tết nhất và rắn mắt	15
635	Từ nguyên của máy móc	18
636	Từ nguyên của mưỡu	21
637	Cách đếm năm và tính thế kỷ trong sách giáo khoa của Pháp	22
638	Lại nói về chữ nghĩa trong bài "Tiết phụ ngâm" của Trương Tịch	23
639	Cả mô là gì?	26
640	Chim kêu vượn hót: hót hay là hú?	28
641	Thái độ của Nguyễn Trãi đối với nhà Lê qua thơ văn của ông	28
642	Nguồn gốc của chữ thu	33
643	Nguồn gốc của hai tiếng thổ mộ trong xe thổ mộ	37
644	Giới thiệu sơ lược quyền Grammât Serica Recensa của Bernhard Karlgren	38
645	Caesar chưa bao giờ là hoàng đế	42
646	Đại Cồ Việt: Cồ có nghĩa là gì?	46
647	Góp thêm ý kiến vè Dinosaure	47
648	Thêm một số chỗ sai trong từ điển Larousse	48
649	Một số chỗ dịch sai từ La Tinh sang Việt trong Tự vị Annam Latinh của Pigneaux de Béhaine	51
650	Tên tác giả quyển Dictionarium anamitico - latinum in ở Serampore năm 1838: Nhà bác ngữ học Phan Ngọc khẳng định là "Contans Taberd" còn ông Trần Nghĩa nói là "Ravier Taberd". Vậy ai đúng ai sai? Bản in ở Ninh Phú năm 1877 có phải là hoàn toàn của Taberd không?	56
651	Nên hiểu hai câu: Văn như Siêu Quát: vô Tiền Hán Thi đáo Tùng Tuy: thất Thịnh Đường như thế nào?	59
652	Thuốc đắng đả tật hay thuốc đắng dã tật?	60
653	Cào cào và châu chấu	62
654	Bổ sung cho câu trả lời về từ lạc - xoong	63
655	Chữ Pigneau (x) trong tên của Pigneau (x) de Béhaine có "x" hay không?	68
656	Cách đọc chữ... Trong…... , tên một nhân vật trong chuyện Tam Quốc	72
657	Enviando da chrirtanđae do Reyno de Tunkin là tiếng gì và "giáo phái Tukin Thiên Chúa giáo là giáo phái nào?	75
658	Hỗ trợ và hộ trợ	76
659	Sao bánh lái là sao nào và bánh trong bánh lái nghĩa là gì?	77
660	Múi giờ là gì và tại sao lại đặt ra múi giờ?	80
661	Une femme d'honneur có phải là "người phụ nữ trọng danh dự" không?	81
662	Xuất xứ của hai tiếng Hoa Lang	82
663	Sự "tràn dâng" của cư dân Cửu Chân ra Giao Chỉ, thuyết này của Michel Ferlus có lý hay không?	87
664	Từ vặt (chùa) của tiếng Lào bắt nguồn từ đâu?	88
665	Truyện "Sơn Tinh - Thủy Tinh có phản ánh cuộc đấu tranh xã hội nào không?	90
666	Có phải đang (từ chỉ thể tiến hành) có cùng một gốc với từ tương ứng trong tiếng Indonesia không?	93
667	Bổ sung cho câu trả lời về từ vặt (chùa) trên kiến thức ngày nay, số 366	95
668	Hoành...và hồng...là hai chữ khác hẳn nhau	98
669	Từ người trong tiếng Việt có cùng gốc vơí các từ tương ứng trong tiếng Khmer và/hoặc tiếng Chàm hay không?	104
670	Trong tiếng Việt, có từ nào có phụ âm đầu r - mà lại bắt nguồn từ tiếng Hán hay không?	108
671	Câu - rút là gì và đâu là xuất xứ của từ này?	109
672	Nhất thực nhất ẩm giai do tiền định: Nhất thực nhất ẩm hay nhất thực nhất trác?	109
673	Âm và hai nghĩa của hai chữ……	112
674	Xập xí xập ngầu có phải là tiếng Quảng Đông không?	113
675	Sốt trong sốt rét có phải do tiếng Pháp chaude mà ra không?	114
676	Từ nguyên của cốc (= ly đựng nước)	114
677	Bắc Đẩu là một chòm hay chỉ là một ngôi sao?	116
678	(Sao) Bắc cực và Bắc thần là một hay hai ngôi sao?	117
679	"Từ đúp" là từ gì?	120
680	Chữ cổ… có phải là một chữ tượng hình của cái trống hay không?	121
681	Trong Hán tự, chữ kỳ (= cờ) và chữ lữ trong lữ đoàn giống và khác nhau thế nào?	122
682	Chữ "âu" trong Âu Cơ (vợ Lạc Long Quân) có phải cũng là chữ "âu" trong Âu Lạc không?	124
683	Là đá có phải là một từ duy nhất và có nguồn gốc Môn - Khmer hay không?	126
684	Thộ lồ là gì?	127
685	Nghĩa của man (số nhiều = men) trong "all men are created equal"	127
686	Núc có quan hệ như thế nào với Nậu trong Dị Nậu?	129
687	Homo erectus có phải là "người vượn hai chân" hay không?	131
688	Kim trong Kim tiền có phải là vàng không?	132
689	Bắn trong săn bnắ có phải là một từ gốc Môn - Khmer không?	132
690	Nhận xét vè Từ điển tử Việt cổ của Nguyễn Ngọc San - Đinh Văn Thiện	134
691	Nhiêu khê hay nghiêu khê?	138
692	Xuất xứ của quê trong quê hương	139
693	Tại sao trong nam nói "vỏ, ruột" mà ngoài Bắc nói "săm lốp"?	140
694	Súng kíp: kíp do đâu mà ra?	141
695	Kẻ trong kẻ ở người đi và kẻ trong Kẻ Noi, Kẻ Sặt có phải là một không?	142
696	Vị trong vị hôn phu không phải là danh từ đơn vị	145
697	"Giái tử sui" là gì?	146
698	Mơ và Mai có quan hệ với nhau như thế nào?	147
699	Mơ trong sáng tinh mơ nghĩa là gì?	149
700	Đứa không liên quan gì đến đóa mà ang (trong đàn ông đàn ang) cũng chẳng liên quan gì đến áng là đẹp hoặc ang là cây sào	150
701	Cái "phom" là cái gì?	153
702	"Chim giáo chủ" là chim gì?	153
703	Da mồi có phải là da lốm đốm như đồi mồi không?	154
704	Hai câu đầu trong bài "khả thán" của Đỗ Phủ	154
705	Gián điệp hai mang: mang là gì và xuất xứ từ đâu?	155
706	Xuất xứ của tên California	156
707	Sơ bộ nhận xét về quyền Tiếng nói nôm na của Lê Gia	156
708	Đánh trống qua cửa nhà sấm: Có phải câu này do câu Lôi môn kích cổ mà ra hay không?	159
709	Góp ý về hai từ săm, lốp và trả lời cho ý đã góp	162
710	Góp ý về hai tiếng cúng dàng và trả lời cho hai ý đã góp	165
711	Lai căng hay lai căn?	167
712	Thế thượng, thái thượng hay tái thượng?	167
713	Say túy lúy: túy lúy không phải là một từ láy đích thực	170
714	Vấn đề " người ngoài trái đất" và vấn đề OVNI	171
715	Về chuyện "Xỏ sứ" trong sách Câu đối Việt Nam của Phong Châu	173
716	Lâm bô là gì hoặc là ai?	175
717	Dictionnaire annamite - francais của J.F.M. Génibril in lần đầu năm 1898 chứ không phải 1877	176
718	Bà quan tênh nghếch xem bơi trải: trải là gì? Và đâu là xuất xứ của từ này?	181
719	Tháng năm chưa nằm đã sáng; tháng mười chưa cười đã tối. Tại sao?	182
720	Lại nói về chữ giàng (đã nói trên Kiến thức ngày nay, số 385)	185
721	Từ nguyên của vía (trong Vía Bà, vía Phật,v.v)	188
722	Cái "thẹp" là cái gì? Đâu là xuất phát của từ này?	189
723	Nguồn gốc của từ đặng (được)	190
724	Cái trong con cái nghĩa là gì?	190
725	Ngôn từ và nội dung bài "Việt nhân ca". Có phải đây là một bài ca của tổ tiên người Việt (Kinh) ở Việt nam hay không?	190
726	Góp ý cho câu trả lời về chuyện "Xỏ sứ" trên kiến thức ngày nay, số 387 và trả lời cho ý đã góp	195
727	Cơm vắt là cơm gì?	198
728	Chua trong chua ngoa và chua trong chua cay không phải là một	199
729	Bá (súng) và báng (súng) có liên quan đến nhau hay không?	199
730	Minh Viên hay Mính Viên?	200
731	Tại sao tiếng Anh tamarind có -d mà tiếng Pháp lại không?	200
732	Bổ sung cho câu trả lời về bài "Việt nhân ca" trên Kiến thức ngày nay, số 391	200
733	Bản đồ Việt Nam có từ bao giờ?	207
734	Từ nguyên của cửi trong khung cửi	208
735	Bộc phát và bột phát	209
736	Tôi suy nghĩ, vậy tôi tồn tại: tiếng La tinh và tiếng Hán nói câu này như thế nào?	209
737	Bối cửu hợp xướng giao hưởng khúc nghĩa là gì?	209
738	Càn Long hay Kiền Long?	210
739	Ná và nỏ có cùng gốc không? Đâu là nguồn gốc của mỗi từ?	210
740	Thâm sơn cùng cốc: cốc là hang núi hay khe nước trong núi?	217
741	Nặc (= trốn, giấu) và nấp có liên quan với nhau về nguồn gốc không?	217
742	Dừa ý và vừa ý?	218
743	Shalom nghĩa là gì?	219
744	Bắc quốc đại trượng phu hay chư trượng phu?	219
745	Một vài giai thoại về tình bạn giữa Tô Đông Pha và Thiền sư Phật Ấn	221
746	Ai đã nói câu "Thiên tài là mười phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm mồ hôi"?	223
747	Ông Nguyễn Tiến Đoàn cho rằng chứ thu trong câu đối ở đền Kipế Bạc không phải… mà là … Vậy chữ nào hợp lý hơn?	224
748	La hán và arhat	227
749	Ý nghĩa và xuất xứ của hai tiếng Vu lan	228
750	Vô độc bất trượng phu: đây là "độc ác" hay "đơn độc"?	230
751	Tiếng franglais là tiếng gì?	231
752	Chasser (sic) le naturel, il revient au galop (kiến thức ngày nay, số 397): tại sao có chữ "sic" sau chữ "chasser"?	231
753	Tại sao Gia Tô cũng nói thành "Ca Tô"?	232
754	Lời lời "Châu dệt" hàng hàng gấm thêu: "châu dệt" là gì?	233
755	Câu "dịch là phản" có phải là dịch từ tiếng La tinh không?	240
756	Nài voi: nghĩa và từ nguyên của nài	240
757	Hai tiếng "ti-vi" do đâu mà ra?	241
758	Sa môn có phải là "cửa cát" như Nguyễn Lân đã giảng hay không?	241
759	Gia pháp trong câu Kiều thứ 1735 nghĩa là gì?	242
760	Infinite Justice nghĩa là gì?	243
761	War against Terror: Terror nghĩa là gì?	244
762	Avalokitesvara có nghĩa là nữ thần và có phải cũng là Phật Quan Âm không?	245
763	Lại nói về "cứu đảo huyền" và "Vu lan bồn"	247
764	"An eye for an eye" nghĩa là gì và xuất xứ từ đâu?	250
765	Nghĩa và từ nguyên của dầu cha quẩy	251
766	"Mưa bánh mana" là gì?	252
767	Snake eater (s) nghĩa là gì?	255
768	Trong Tần Thủy Hoàng, thủy có nghĩa là gì?	256
769	Stan trong Afghanistan, Pakistan và abad trong Islamabad, Jalalabad nghĩa là gì?	257
770	Có phải phe Taliban gọi Afghanistan là "tiểu vương quốc" hay không?	258
771	Người Afghanistan nói thứ tiếng gì?	259
772	Mấy câu thơ khóc Stalin kiểu " thương ông thương mười" có phải là của Chế Lan Viên hay không?	259
773	Vài ý kiến chung quanh từ quagmire	260
774	Crusade/croisade có phải là "cuộc viễn chinh chữ thập" không?	263
775	Phả hệ và phổ hệ có khác nhau không?	264
776	Câu " không có cái gì thuộc về con người mà lại xa lạ đối với tôi" có phải của Karl Marx không?	265
777	Ten (g) trong ten (g) đồng viết có "g" hay không "g"?	265
778	Tiền giả định là gì?	267
779	Hiện tượng vay mượn giữa tiếng Hán và tiếng Việt	268
780	Về câu "Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses"	274
781	Mỏng mày hay hạt nghĩa là gì?	275
782	"Tasmaklamakan" là sa mạc nào?	276
783	Nhị thập tứ sử và Nhị thập ngũ sử	277
784	Tên của mùa xuân trong một số ngôn ngữ Châu Ân	277
785	Mười hai chữ nói về đặc tính của bốn mùa	278
786	Vài câu đốt Tết về con ngựa	279
787	ý kiến của ông Nguyễn Văn Chiển về "đồ đồng thau" của giới khảo cổ học Việt Nam	280
788	Cu trong ngựa cu nghĩa là gì?	282
789	Chín trong chín chắn và chín trong chín rục có phải là một không?	284
790	Xương bánh chè: bánh chè là gì?	285
791	Góp thêm ý kiến về từ quagmire	286
792	Tại sao ngày xưa để tang cha mẹ phải đúng ba năm?	287
793	Có phải cố đô Tây An nằm ở Sơn Tây (Trung Quốc) hay không?	287
794	Nghĩa đích thực của hai tiếng não nhân	288
795	Thái Tổ nhà Minh ra câu đối	290
796	Vài điểm nhận xét về quyển Gốc từ Hy Lạp và La Tinh (…) của H.Hỹ Nguyên	291
797	Ngựa truy phong là ngựa gì?	293
798	Nam quốc sơn hà Nam đế cư: đế cư nghĩa là gì?	295
799	Từ nguyên của luyên thuyên	298
800	Cách hiểu câu Con tằm đến thác hãy còn vương tơ	298
801	Xuất xứ của địa danh Chu Lai	302
802	Lui & lei nghĩa là gì?	303
803	Nguyên Trãi dạy bổ túc văn hóa	303
804	Bàn thêm về khái niệm "đồng thau" của hai tác giả Hà Văn Tấn - Trần Quốc Vượng	304
805	Chằn trong chằn tinh và bà chằn có phải là một không?	308
806	Tên gọi của các thứ hợp kim với đồng	310
807	Trả lời nhận xét của độc giả Phan Kỳ (Hà Tĩnh) trên Thế giới mời, số 475	311
808	Về hai chiều vay mượn Hán - Việt và Việt - Hán	314
809	Từ cổ là gì?	317
810	Có nên đổi ý của nguyên ngữ khi dịch tên phim, sách, v.v, hay không?	317
811	Avventura, Aventure và adventure	320
812	Nghĩa và xuất xứ của hai tiếng chụp mũ	322
813	Ý kiến của Đào Thản và Vương Lộc về nguồn gốc của từ răng	322
814	Gu trong gu bánh mì có phải do crouton mà ra hay không?	326
815	Chung quanh từ " Viẹtnamita"	327
816	Có phải lúc nào -isant cũng có nghĩa là "hóa" như tác giả Vương Toàn đã dịch hay không?	331
817	Nguyên văn bài "Xuân tứ" của Lý Bạch và bài dịch của Tản Đà	332
818	Nhận xét về Từ điển bách khoa Việt Nam, tập 2	332
819	UNESCO là gì?	337
820	Danh từ man/men trong tuyên ngôn độc lập của Mỹ không có nghĩa là "đàn ông" như tạp chí Xưa&nay đã dịch	338
821	Calcio là gì?	341
822	Mục: "Gia Định thành thông chí" trong từ điển bách khoa Việt Nam, tập 2	341
823	Con đen là gì?	343
824	Cách dịch "A woman of substance	346
825	Scudetto là gì?	346
826	Mắt kiến hay mắt kiếng?	347
827	Olé là gì?	348
828	Nghĩa và xuất xứ của từ chiềng trong chiềng mường	349
829	Đói/ nghèo/ lành cho sạch, rách cho thơm	351
830	Vịnh Văn phong hay vịnh Vân Phong	352
831	"Con đen" sao lại là "con mắt"?	353
832	Tại sao ta không tự gọi mình là người Keo (Giao)?	355
833	Về chữ "ta" trong bài "sự gạn vãi"	358
834	Lại bàn về hai tiếng "con đen"	361
835	Mấy chuyện từ ngữ nhân World Cup 2002	363
836	Dae Han Min Guk là gì?	366
837	Ilbo là gì?	366
838	Lại chuyện "con đen" và "hắc đầu"	366
839	Nên dịch tên sách Retour de l' U.R.S.S như thế nào?	368
840	Trao đổi thêm về cấu trúc " à moi"	369
841	"Hàn Quốc Học" là gì?	372
842	Mấy chuyện từ ngữ vớt vát từ World Cup 2002	373
843	Đây là Đức Giáo hoàng nào?	375
844	Ethnolinguistique là gì?	377
845	Lại trao đổi về "con đen"	378
846	Ý nghĩa của "Tôn ngộ Không?	380
847	Nghĩa của thất trong gia thất, thứ thất, v.v..	382
848	"Tam thập nhị lập" (…) và "Thất thập cổ lai hy" là lời của hai người khác nhau	383
849	Rút dây động rừng hay Bứt mây độn rừng? Của mình thì để, của rể thì bòn: rể hay nễ?	385
850	Ngô đồng vũ là gì?	387
851	Hấu hay dưa hấy nghĩa là gì?	390
852	Âm đích thực của chữ …	392
853	Chữ có vận -i hài thanh cho chữ có vận -ât	392
854	Mười hai bến nước hay chỉ có hai bến mà thôi?	394
855	Trăng có đầu và có ngủ hay không?	398
856	Một số câu đố ở Lăng Ông Bà Chiều	401
857	Chung quang chuyện nói nhịu trong tiếng Anh	403
858	Printemps de la guitare có phải là "cung đàn mùa xuân" hay không?	408
859	Auld lang syne là tiếng gì và nghĩa là gì?	408
860	The Saint có phải là "thiên sứ" không?	409
861	Áng đào kiểm đâm bông não chúng: kiểm hay là kiển. Và não chúng là gì?	409
862	Dấu gạch ngang (-) và dấu (-) nối	411
863	Mang Khảm có phải là "cóm dân vùng nước ngập hay không?	413
864	Thêm một số chỗ sai trong từ điển bách khoa Việt Nam, tập 1	415
865	Về những lời "châu dệt" của ông Nguyễn Khắc Bảo trên Ngôn ngữ & đời sống, số 3-2002	418
866	"Antiestablismentaríon" nghĩa là gì?	421
867	Mang Khảm có phải là tên khác của đất Hà Tiên hay không?	423
868	Protorenessans là gì?	426
869	Lại trao đổi về câu 433 trong Truyện Kiều	427
870	Cuối cùng thì chữ thứ tư trong câu Kiều thứ 433 có thể là chữ gì?	430
871	Về một chi tiết trong bài của Nguyễn Thị Bảy trên văn hóa nghệ thuật, số 10, 2002	432
872	Nghĩa và cách dùng hai chữ "v.v."	433
873	Nguồn gốc của hai tiếng hên (h) xui	435
874	Nguồn gốc của hai tiếng chánh (chính) cống	438
875	Nguồn gốc của từ tiệm (trong tiệm ăn, tiệm cà phê,v.v)	441
876	Câu Kiều thứ 433 và cách hiểu độc đáo của ông Vũ Đức Phúc	444
877	Nghĩa và từ nguyên của bon (?) trong đúng bon (?)	449
878	Về cách viết và đọc tên của cự Huỳnh Thúc Kháng	449
879	Tiếng Pháp của ông Lê Trung Hoa qua một số câu "tục ngữ gốc Pháp" mà ông đưa ra	453
880	"Khoảng trống từ vựng" ở danh từ bác sĩ theo quan niệm của tác giả Trần Xuân Điệp	455
881	Về từ ngầu gốc Quảng Đông trong phương ngữ Nam Bộ	457
882	Chở trong che chở nghĩa là gì?	458
883	Fire wall là gì?	458
884	Trịnh Hòa sống vào thời nào ở Trung Hoa?	459
885	Cetera trong et cetera nghĩa là gì?	460
886	Lại bàn về chuyện "gương giọi đầu cành"	461
887	INALCO và LL. OO. Nghĩa là gì?	464
888	Có phải giống dê được vào nước ta năm Minh Mạng thứ 17 (1836) như tác giả Nguyễn Đắc Xuân đã khảo hay không? Đâu là từ nguyên của từ dê	464
889	Vài câu đối chữ Hán về con dê	469
890	Trao đổi về giống trong danh từ tiếng Anh	470
891	Chơi chữ trong khẩu hiệu chống Mỹ	474
892	Bổ sung về giống trong danh từ tiếng Anh	475
893	Nhận xét về Từ điển thành phố Sài Gòn - Hồ Chí Minh	476
894	Trao đổi tiếp về giống của danh từ trong tiếng Anh	478
895	Có phải Tràng An là một cái tên khác của Hà Nội không?	482
896	Tại sao love (trong tiếng Anh) lại có nghĩa là "không"	483
897	Nhận xét về Đại từ điển chữ Nôm của Vũ Văn Kính	486
898	Sự liên quan giữa giống của danh từ doctor với "khoảng trống từ vựng"	488
899	Có phải nhà văn Tô Hoài ra đời trước thời Pháp thuộc không?	489
900	Ống có phải là vũ khí không mà lại đi chung với súng thành súng ống? Súng có phải là một "từ hán gốc Việt" không?	490
901	Câu Kiều thứ 2089 theo cách hiểu của Nguyễn Tài Cẩn và của Nguyễn Khắc Bảo	491
902	Võ sĩ đạo có phải là samurai không?	496
903	Lạy rồi sang lạy cậu mày bên kia (Truyện Kiều, câu 952): cậu ở đây có phải là em của mẹ không?	497
904	Chiềng có phải là tiếng Môn như tác giả Lương Ninh khẳng định không?	498
905	First name có phải là "tên đầu tiên" không?	502
906	Chữ thứ ba và thứ tư trong câu Kiều thứ 1478 là nhạn yến hay nhạn cá?	504
907	Hai chữ đầu của câu Kiều thứ 912 là mạt cưa hay mặt cưa?	507
908	Bạc bà nhìn thấy Kiều lần đầu tiên ở đâu và lúc đó Kiều có trang điểm hay không?	512
909	Về những thí dụ liên quan đến Cổ Hán ngữ của Nguyễn Tài Cẩn	515
910	Có phải từ thời xa xưa, Hà Tiên đã là miền đất "Phù Dung" của người Lạc Việt như tác giả Trương Minh Đạt tưởng tượng hay không?	518
911	"Súng bốc khói" là loại súng gì?	523
912	Trao đổi thêm về chữ "trước" trong một câu của nhà văn Tô Hoài	524
913	Tại sao trong đám tang ở miền Nam, trước bàn thờ vong thường treo một tấm vải có chữ trịnh …?	526
914	Người đàn ông góa vợ gọi (bằng tiếng Hán) là gì?	527
915	Giải thích chữ quan trong quan, hôn, tang, tế	527
916	IINRI là gì?	529
917	Bổ sung ý kiến chung quanh cấu trúc first name	532
918	Về bài của Lê Trọng Khánh trên Nghiên cứu lịch sử, số 4 (263), tháng 7-8 năm 1992 và sự vận dụng của ông Trương Minh Đạt	534
919	Câu Kiều thứ 267 là thâm nghiêm kín cổng cao tường hay là (…) kín cống (…)?	539
920	Chữ Nôm miền Nam trong bản Kiều Duy Minh Thị 1872	541
921	Ăn giê giung là ăn cái gì hoặc ăn như thế nào?	546
922	Lại trao đổi về câu Kiều thứ 2089	548
923	Jeru- trong Jerusalem nghĩa là gì?	550
924	Ngoa dụ là gì?	550
925	Ông Phan Ngọc đã chữa lành thành què về chuyện "áo khăn" của Sở Khanh	554
926	Bằng chứng về nghĩa của chứ hấu trong dưa hấu	556
927	Có phải tiếng Hà lan thuộc "ngữ hệ Latinh (dòng Roman)" như ông Phạm Văn Tình đã "lượm lặt" hay không?	557
928	Phân tích chuyện "thằng Cuội nằm tròn trên cung mây" của ông Vũ Đức Phúc	558
929	Cổ trong sĩ, nông, công, cổ là gì?	561
930	Âm và nghĩa của hai chữ …… (song viết)	562
931	Hai chữ …… (song viết) trong Hồng Đức quốc âm thi tập	567
932	Văn bản và cách hiểu bài thơ Tây Thi Bạch của Lâu Dĩnh	573
933	Hai chữ … … (song viết) theo cách hiểu của Hoàng Xuân Hãn	576
934	Phạm Hồng Thái có tham gia cuộc "khởi nghĩa Hoàng Hoa Cương" hay không?	578
935	Về chữ sắm … trong Tư liệu Truyện Kiều của Nguyễn Tài Cẩn	579
936	Câu hỏi phát sinh nhân đọc một bài viết của Lê Thành Lân	584
937	Về chữ điêu trong điêu ngoa	587
938	Về âm "cách" của chữ … trong Kinh Dịch	588
939	Nhận xét về Từ điển bách khoa Việt Nam, tập 3	589
940	Tứ mã nan truy: tứ mà không phải là "ngựa Tứ Xuyên"	595
941	Chữ cò trong cò nhà, cò đất, v.v. do đâu mà ra?	599
	Bảng tra cứu theo chủ điểm (số Ả Rập là số thứ thự của từng câu)	601

*Mã bản sách
*Mã độc giả
*Họ và tên
*Email

Thông tin người đặt mượn