| |
|
| Lời giới thiệu |
5 |
| Lời tựa |
7 |
| Lích sử chữ quốc ngữ |
9 |
| 1. NHẬN XÉT CỦA MỘT SỐ NGƯỜI TÂY PHƯƠNG VỀ TIẾNG VIỆT |
11 |
| THANH TIẾNG VIỆT |
12 |
| NGỮ PHÁP TIẾNG VIỆT |
19 |
| 2. SƠ LƯỢC GIAI ĐOẠN THÀNH HÌNH CHỮ QUỐC NGỮ (1620 - 1648) |
23 |
| GIAI ĐOẠN MỘT: 1620 - 1626 |
24 |
| Tài liệu viết tay năm 1621 của Joaõ Roiz |
30 |
| Tài liệu viết tay năm 1621 của Gaspar Luis |
33 |
| Tài liệu năm 1621 của Cristofo Borri |
34 |
| Tài liệu viết tay năm 1625 của Đắc Lộ |
41 |
| Tài liệu viết tay năm 1625 của Gaspar Luis |
42 |
| Tài liệu viết tay năm 1626 của Antonio de Fontes |
45 |
| Tài liệu viết tay năm 1626 của Francesco Buzomi |
49 |
| GIAI ĐOẠN HAI: 1631 - 1648 |
51 |
| Tài liệu viết tay của Đắc Lộ từ 1631-1647 |
51 |
| Thư của Đắc Lộ viết tháng 1-1631 |
52 |
| Tài liệu của Đắc Lộ viết vào thán 5-1631 |
53 |
| Tài liệu của Đắc lLộ viết năm 1636 |
54 |
| Tài liệu của Đắc Lộ viết năm 1644 |
64 |
| Tài liệu của Đắc Lộ viết năm 1647 |
65 |
| Tài liệu viết tay của Gaspar d'Amaral năm 1632 và 1637 |
69 |
| Tài liệu của Gaspar d'Amaral viết năm 1632 |
73 |
| Tài liệu của Gaspar d'Amaral viết năm 1637 |
87 |
| Tài liệu viết tay năm 1645 và 1648 |
93 |
| Tài liệu viết tay năm 1645 và 1648 |
94 |
| Tài liệu viết tay năm 1648 |
102 |
| 3. LINH MỤC ĐẮC LỘ SOẠN THẢO CHỮ QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN NĂM 1651 |
107 |
| ĐẮC LỘ HỌC TIẾNG VIỆT |
110 |
| ĐẮC LỘ CHO XUẤT BẢN HAI SÁCH QUỐC NGỮ |
115 |
| Thời gian soạn thảo, hình thức và nội dung |
116 |
| Cuốn Dictionarium |
117 |
| Cuốn Cathechismus |
120 |
| Công cuộc xuất bản |
122 |
| 4.TÀI LIỆU VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA HAI NGƯỜI VIỆT NAM |
127 |
| TÀI LIỆU VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA IGESICO VĂN TÍN |
128 |
| TÀI LIỆU VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA BENTO THIỆN |
137 |
| TẬP LỊCH SỬ NƯỚC AN NAM VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA BENTO THIỆN |
150 |
| Lời kết |
183 |
| Nguyên bản tài liệu viết tay |
184 |
| Tên những người nhắc đến trong sách |
203 |
| Tài liệu tham khảo |
209 |
Tác giả: Maurice Durand
Tác giả: Trịnh Sâm
